Alle berichten van Melinda

Song of the Day: Dodelijk zachtjes verdwijnt het

Bezoekje gebracht aan het Instituut voor Beeld en Geluid in Hilversum. Een aanrader, wat een trip down memory lane, maar er werden ook nieuwe herinneringen gemaakt, want in een van de luistercabine’s ontdekte ik deze prachtige vertaling van Killing me Softly, gezongen door Gerard Cox. Over hoe de sleur in een relatie kan sluipen. Waak ervoor…

Dodelijk zachtjes gaat het voorbij – Gerard Cox

Langzaam begint het te slijten
Heel zachtjes aan gaat het weg
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Gaat het aan ’t slijten
Aan ’t kwijnen
Dodelijk zachtjes gaat het voorbij

Je voelt iets voor ’n ander
En ’n ander valt voor jou
En samen zweef je door een hemel, wijd en blauw
Je denkt: Dit moet zo blijven
Zij is het einde, ja, maar langzaam begint het

Langzaam begint het te slijten
Heel zachtjes aan gaat het weg
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Gaat het aan ’t slijten
Aan ’t kwijnen
Dodelijk zachtjes gaat het voorbij

Je blijft naar haar verlangen
De hele lange dag
Daar komt ze eind’lijk aan, je hart verspringt ’n slag
Je was alweer vergeten
Hoe mooi ze eig’lijk is, maar langzaam

Langzaam begint het te slijten
Heel zachtjes aan gaat het weg
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Gaat het aan ’t slijten
Aan ’t kwijnen
Dodelijk zachtjes gaat het voorbij

Dan is er niets meer over
Bij haar, dan wel bij jou
Je veronachtzaamt waar je eens voor sterven wou
Je dacht: Dit is voor eeuwig
Ik blijf altijd bij haar, maar langzaam

Langzaam begint het te slijten
Heel zachtjes aan gaat het weg
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Gaat het aan ’t slijten
Aan ’t kwijnen
Dodelijk zachtjes gaat het voorbij

Langzaam begint het te slijten
Heel zachtjes aan gaat het weg
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Dodelijk zachtjes verdwijnt het
Gaat het aan ’t slijten
Aan ’t kwijnen
Dodelijk zachtjes gaat het voorbij

Helaas is het liedjes via YouTube niet te beluisteren. Dus: Instituut voor Beeld en Geluid

Song of the Day: Joe Dassin – L’ete indien

Omdat Franse muziek nog altijd – Stromae en Maitre Gims ten spijt – schromelijk wordt ondergewaardeerd, vandaag een toepasselijke plaat die hoort bij deze tijd van het jaar. L’été indien. Over zo’n mooi lang najaar met zwoele avonden, waarin de melancholie hoogtij viert, en herinneringen als prachtige herfstbladeren je hoofd in dwarrelen. Ok, nu regent t even maar dit chanson is het vertalen waard. En als het eenmaal in je hoofd zit, krijg je het er niet meer uit. Beloofd.

L’été indien – Joe Dassin

Tu sais, je n’ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
c’était l’automne, un automne où il faisait beau
une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique
Là -bas on l’appelle l’été indien
mais c’était tout simplement le nôtre
avec ta robe longue tu ressemblais
à une aquarelle de Marie Laurencin
et je me souviens, je me souviens très bien
de ce que je t’ai dit ce matin-là
il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

on ira où tu voudras, quand tu voudras
et l’on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
toute la vie sera pareille à ce matin
aux couleurs de l’été indien

aujourd’hui je suis très loin de ce matin d’automne
mais c’est comme si j’y étais
je pense à toi
où es tu?
que fais-tu?
est-ce que j’existe encore pour toi?
je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune
tu vois, comme elle je me couche sur le sable
et je me souviens
je me souviens des marées hautes
du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
il y a une éternité, un siècle, il y a un an

on ira où tu voudras, quand tu voudras
et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
toute la vie sera pareille à ce matin
aux couleurs de l’été indien

Zelf meezingen? Klik dan hier voor de karaoke-versie en muziek van L’été indien

Song of the Day: You’ve got a friend

Vrienden en vriendinnen zijn de belangrijkste constante factor in je leven, naast je familie. Soms deel je meer lief en leed met hen dan met je ouders, broers of zussen. Je kunt je in moeilijke tijden natuurlijk helemaal afsluiten van de wereld, je sluiten als een oester, en alles alleen proberen op te lossen, maar je kunt ook die uitgestoken hand vastpakken en je laten troosten door de liefde van echte vriendschap.

Carole King – You’ve got a friend

When you`re down and troubled and you need some love and care, and nothing, nothing is going right,
close your eyes and think of me and soon I will be there
to brighten up even your darkest night.

You just call out my name, and you know wherever I am, I`ll come running to see you again.
Winter, spring, summer, or fall, all you have to do is call and I`ll be there
You`ve got a friend.

If the sky above you grows dark and full of clouds, And that old north wind begins to blow,
Keep your head together and call my name out loud. Soon you`ll hear me knockin` at your door.
You just call out my name, and you know wherever I am, I`ll come running to see you again.
Winter, spring, summer, or fall, all you have to do is call and I`ll be there, yes, I will.

Now ain`t it good to know that you`ve got a friend
when people can be so cold.
They`ll hurt you, yes, and desert you.
And, take your soul if you let them.
Oh, but don`t you let them.

You just call out my name, and you know wherever I am, I`ll come running to see you again.
Winter, spring, summer, or fall, all you have to do is call and I`ll be there, yes, I will.
You`ve got a friend.
You`ve got a friend.
Ain`t it good to know you`ve got a friend

Bekijk op YouTube de videoclip van Carole King en James Taylor met You’ve got a friend

Liefdesverdriet wetenschappelijk verklaard

Verliefd zijn is een zeer fysiek proces, alles in je lichaam verandert als je verliefd bent. Denk aan vlinders in je buik of knikkende knieën. Om nog maar te zwijgen over liefdesverdriet: dat liefdesverdriet pijn doet, is wetenschappelijk aangetoond. Daar kun je depressief en lusteloos van raken en er zelfs door bij de huisarts belanden. Een gebroken hart kan zelfs letterlijk hartproblemen geven!

Verschillen man – vrouw
Er bestaan enkele belangrijke verschillen in hoe mannen en vrouwen omgaan met liefdesverdriet. Mannen hebben meer de neiging tot agressief gedrag en tot het stalken van hun voormalig geliefde. Vrouwen rapporteren daarentegen meer gevoelens van depressie en stress na te zijn afgewezen. Ook hebben ze meer de neiging om over hun gevoelens te praten dan mannen. De wetenschappelijke onderbouwing hiervan is niet geheel duidelijk.

Drie stadia van de Liefde
De liefde kent drie verschillende stadia:

1. Lust
Het stofje dat de belangrijkste rol speelt in dit stadium is testosteron, een geslachtshormoon dat zowel door mannen als vrouwen geproduceerd wordt. Testosteron veroorzaakt fysieke aantrekkingskracht, waardoor mensen seksueel naar elkaar gaan verlangen. De liefde in deze fase bevindt zich vooral op het lichamelijke vlak en is niet selectief. Je reageert voornamelijk op instinct en denkt nog niet echt na over de gevolgen.

2. Aantrekkingskracht
Dit is het echte “roze wolk” stadium. In je lichaam worden allerlei stoffen aangemaakt, ‘neurotransmitters’, waardoor je een eufoor gevoel krijgt. De belangrijkste neurotransmitters die een rol spelen zijn dopamine, noradrenaline en serotonine.
Dopamine zorgt ervoor dat je gaat fantaseren over je geliefde – het dagdromen. Als dit stofje eenmaal in ladingen wordt aangemaakt in het emotionele centrum van je brein blijft het daar ook werken in een soort cirkel. Je hoofd slaat dus letterlijk op hol, waardoor je niet meer kan stoppen met denken aan je partner. Dit veroorzaakt het gevoel van ‘niet zonder elkaar kunnen’.
Noradrenaline veroorzaakt de lichamelijke rush van verliefdheid. Bij het zien van de nieuwe geliefde krijg je vaak een flinke stoot noradrenaline. Hierdoor gaat je hart sneller kloppen, kan je kippenvel krijgen en ontstaat er een raar gevoel in je buik – ‘de vlinders in de buik’ . Naast dit fijne gevoel zorgt het stofje er ook nog eens voor dat je er stralend uit gaat zien en dat je een mooie blos op je wangen krijgt. Helaas kan je bij een overdosis noradrenaline ook minder fijne symptomen krijgen, zoals misselijkheid en zwetende handpalmen, de bijwerkingen van verliefdheid.
Serotonine zorgt ervoor dat je je gelukkig gaat voelen. Het blijkt dat de concentratie serotonine in de hersenen hoger is bij verliefde mensen. Bij depressieve mensen is deze juist lager. Serotonine, ook wel 5-hydroxytryptamine (5-HT) genaamd, is een monoamine die gesynthetiseerd wordt door het lichaam, door het aminozuur tryptofaan om te zetten met behulp van enzymen tot serotonine. Serotonine kan niet door de bloed-hersenbarrière en wordt in de hersenen gemaakt. Tryptofaan komt
onder andere voor in chocolade, mogelijk verklarend waarom het eten van chocolade een gelukkig gevoel kan geven.

3. Hechting
De eerste rush van verliefdheid is over in dit stadium, maar daarentegen ontstaat een erg goede band met de partner. Het hormoon oxytocine speelt in dit stadium de belangrijkste rol. Oxytocine is een hormoon dat onder andere belangrijk is bij het opwekken van de bevalling bij een zwangere vrouw en na de geboorte bij de productie van borstmelk. Het zorgt voor een sterke hechting tussen moeder en kind. Echter, tijdens een orgasme wordt dit hormoon ook aangemaakt, met name bij vrouwen,
maar ook mannen maken het aan. Dit is ook de reden dat vrouwen na de seks graag willen knuffelen. Seks met je ex is ook riskant, omdat je daardoor weer oxytocine-gemedieerde aantrekkingskracht ontwikkelt, terwijl dat niet altijd de bedoeling is bij een ex. Een ander hormoon dat een rol speelt bij liefde is vasopressin. Vasopressin is beschreven een rol te spelen bij het in stand houden van het liefdesgevoel en komt ook vrij na seks. Vasopressin komt ook vrij na het
ruiken van bepaalde pheromonen, geurstoffen die we uitscheiden om een partner aan te trekken.

Wat nu bij Liefdesverdriet?
Liefdesverdriet is een pijnvolle en emotionele ervaring waarbij een specifiek gedeelte in de hersenen getriggered wordt. Verder bestaat er een associatie met de activiteit van bepaalde neurotransmitters (stoffen in de hersenen), namelijk dopamine, noradrenaline, en serotonine. Psychiaters verdelen liefdesverdriet, ofwel romantische afwijzing, in 2 fasen. De eerste fase kenmerkt zich door protest, de tweede door berusting en wanhoop.

1. Protestfase
Tijdens de protestfase is het terugwinnen van de verloren geliefde het belangrijkste doel. Op een obsessieve manier wordt de relatie ontleed: ‘waarom ging het mis, wat heb ik verkeerd gedaan’? Ook worden impulsieve, dramatische, soms genânte en gevaarlijke acties ondernomen om de liefde terug te winnen. Deze protest respons is een basale reactie die volgt op de beëindiging van een relatie en wordt geassocieerd met toegenomen activiteit van de stoffen dopamine en noradrenaline. In deze fase is deze uitspraak van een Romeinse dichter met name van toepassing: ‘the lesser my hope, the hotter my love’.

2. Berusting en wanhoop
De tweede fase van liefdesverdriet wordt geassocieerd met juist een verminderde activiteit van dopamine. Dit is onderzocht met behulp van een scan (MRI) van de hersenen waarbij afgewezen vrouwen werden vergeleken met hevig verliefde vrouwen. Het bleek dat gebieden in het brein van de afgewezen vrouwen die rijk zijn aan dopamine de cellen minder actief waren.

De gevolgen van Liefdesverdriet
Iedereen gaat op een andere manier om met het verdriet dat een beëindigde relatie met zich meebrengt. Liefdesverdriet dat lang aanhoudt kan uiteindelijk leiden tot depressieve klachten, zoals vermoeidheid, lusteloosheid en somberheid. Sommige wetenschappers denken dat deze symptomen ook voordelen hebben, omdat ze naar de buitenwereld een eerlijk en geloofwaardig signaal afgeven dat er iets mis is.
Dat liefdesverdriet pijn doet is ook wetenschappelijk aangetoond. Door middel van een scan van de hersenen werd aangetoond dat emotionele pijn door liefdesverdriet dezelfde gebieden in de hersenen stimuleert als de gebieden die actief worden bij lichamelijke pijn. Een ander, zeldzaam gevolg van hevige emotionele stress is het broken heart syndrome, waarbij er een tijdelijke verslapping van de hartspier optreedt.

Bron: http://www.vumc.nl